...tri, četiri, pet.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Isuse.
Ne.
Jest ćeš sve što ti budu dali.
Bit ću u redu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ja sam Jojo.
Leptir.
Kako izgledam?
Osjećam se dosta dobro...
...ali trebam nekoga da mi kaže kako izgledam.
Dobro.
Izgledaš dobro.
Dobro prožvači kokosov orah.
Onda progutaj sredinu, svaki dan malo, za snagu.
Mislim na tebe.
Dega.
Neka sam proklet.
Dega.
Još sam tu, prokletnici.
Zatvorenik! Pokaži se!
Dobivao si kokosove orahe.
Ako nam ne kažeš tko ti je slao, porcije će ti biti prepolovljene.
Kako da vam kažem tko mi je poslao stvari koje nisam dobio?
Koje stvari?
Pa, ne znam.
Vi, vi ste rekli kokosov orah.
Hoću to ime i hoću ga odmah.
Stavi ga na pola porcije, zamrači mu ćeliju 6 mjeseci.
Tama čini čuda lošem pamćenju.
Znaš optužnicu!
Nevin sam!
Nisam ubio onog svodnika!
Niste mi ništa mogli pa ste mi namjestili!
To je točno!
Ali tvoj pravi zločin nema veze sa svodnikovom smrti.
Onda. Što je?
Tvoj najgori zločin...
...što ga čovjek može počiniti!
Osuđujem vas...
...zbog potrošenog života!
Kriv.
Kazna za to je smrt.
Kriv.
Oni znaju.
Kako ste čuli?
Trustee radi na rampi ovdje i između St. Josepha.
To je sve što je rekao?
Onda je samo pitanje vremena.
Misliš?
Sad je na pola porcije. Od toga ne može preživjeti.
Prisiljen da biraš između gladovanja i cinkanja, što bi ti napravio?
Ne govorimo o meni. Što bi ti napravio?
Cinkao bi. Morao bi.
Postaneš slab, buncaš, izgubiš kontrolu...
...i progovoriš.
Onda mu nećeš zamjeriti, ha?
Zamjera se Bogu i maloj djeci.
Jedem bube!
Nisam dovoljno pametan da se sklonom od kiše.
Zatvorenik, pokaži se.
Reci mi ime i vratit ću te na cijelu porciju.
Samo jedno ime.
Nisam toliko gladan.
Umrijet ćeš od gladi. Trebaš se vidjeti.
Rođen sam žgoljav.
Onda ćeš umrijeti.
Ja sam Leptir.
Francisco.
Kako izgledam?
-Je li dobro izgledam? -Izgledaš sjajno.
To je još 30 dana, ubojico svodnika!
Želim vidjeti upravitelja.
Želim pričati. Imam nešto da mu kažem.
Tko ti je dao hranu?
Ja...
Isuse, upravitelju...
Dosta mi je.
Znao sam ime, tako mi Boga.
Mora da sam...
Mora da sam priglup ili nešto, zato što...
Trudim se. Trudim se.
Ne mogu se sjetiti.
Tako mi Boga, ne mogu. Ne mogu se sjetiti.
Ne nalazim ga, gosp. Tužitelju.
Ne znam. Ne nalazim ga.
On umire.
Ti si mrtav.
Odslužio si kaznu.
Pet.
Šest.
Kučkin sin.
Dobrodošli u kaznenu koloniju...
...Francuske Guiane...
...čiji ste vi zatvorenici...
...i odavde nema bijega.
Za prvi pokušaj bijega...
...dobijete 2 dodatne godine u samici.
Za drugi pokušaj, još 5.
Naravno, ozbiljniji prekršaji...
...se kažnjavaju na isti način.
Bok, Papi.
Nemoj me iskoristiti, u lisicama sam.
Izvucite najbolje iz onoga što vam nudimo...
...i patit ćete manje nego što zaslužujete. Otpust.
Pokret! U bungalove! Jedan, dva!
Evo tople juhe, s pravim mesom.
Dega ti je poslao.
Moje ime je Maturette.
Kako si?
Dosta dobro.
Bio bi bolje da si im rekao moje ime.
Skoro jesam.
Netko je jednom rekao da opiranje iskušenju...
...je pravo mjerilo karaktera.
Kako si se izvukao iz "sto četrdeset"?
Malo sam ih korumpirao.
Nepotrebno je reći, upravitelj sada ima novu kuću...
...a ja sam postao njegov glavni službenik.
Papi, gledaj.
Moja žena i odvjetnik su uvjerili članove u Ministarstvu Pravosuđa...
...da je moja kazna bila preoštra.
Prije nekoliko mjeseci sam ih pitao...
...da provjere tvoj slučaj, i napravili su neke pomake.
Jedan od glavnih svjedoka protiv tebe...
...voljan je promijeniti priču, za određenu cijenu.
Ako se to dogodi, kad će to biti?
Mogao bi biti vani za tri godine.
-Predugo. -Ne, nije.
S dobrim poslom, vrijeme će vrlo brzo proći.
Slušaj me prijatelju. Ništa mi ne duguješ.
Reci mi što hoćeš?
Čamac.
Trebao sam to znati.
Papi, zar me se ne sjećaš?
-Clusiot. -Aha.
Što ti se dogodilo s očima?
Stavio sam otrovne bobice u njih, da izgledam bolesno da dođem ovdje.
Zašto?
Idem s tobom.
-Molim? -Aha. Slušaj.
Dega te je stavio na listu za rendgen sutra.
Doktor, on je isto zatvorenik, Hindu ili nešto slično.
Ima nekoga vani tko ti može prodati brod...
...ako je cijena prava.
Kada krećemo, Papi?
Popričat ćemo sutra s doktorom.
Zadnji čamac koji sam nabavio je bio za seksualnog ubojicu.
Upucali su ga 6 milja nizvodno, jadnik.
Ali čamac je dobro izdržao.
-Imaš srce k'o u vola. -Koji čamac?
5 metara, kompletan, s kompasom...
...jedra, alat, odjeća.
Generator je proradio. Znanost preuzima stvar!
Rendgen je beskoristan.
Uvijek je bio. Legni dolje, molit ću. Na leđa.
Koliko će koštati?
3000 unaprijed...
...koje daš meni, a ja dam Pascalu, koji će sve nabaviti.
Duboko udahni, i miruj.
Još 3000 moraš direktno dati Pascalu kada nabavi čamac.
Izdahni i okreni se.
Ako se odlučim za to, kako ćemo to obaviti?
Ne plaši se. Naći ćemo način.
Vjeruj mi.
Zadnji put kad sam nekom vjerovao, završio sam 2 godine u samici.
Prevarili su te, ha?
Sva sreća da me novac ne privlači. Ja se palim na nešto veće.
Duboko udahni.
Vidiš, pobio sam cijelu svoju obitelj.
Sve do jednog. Moju ženu i četvoro djece.
Izdahni, ako već nisi.
Ako me prevariš, ubit ću te.
Naravno.
To bih smatrao uslugom.
Velikom uslugom.
Možda ću te zamoliti da odvedeš onoga u wc...
...i zabaviš ga. Kada izađeš, dobit ćeš 1000.
Zašto?
To je moja stvar. Tvoje je da ga usrećiš 10 minuta.
1000.
Prljav je.
2000. Je li sada čišći?
-Misliš da sam kurva? -Polako.
Varaš se.
Sljedeći!
Učinit ću što si tražio, pod jednim uvjetom.
Zadrži novac, i povedi me sa sobom.
-Ne. -Ja sam jedini koji te može izvući van.
-Ti si... -Znam.
Ja sam peder. Ja sam pušač, ha?
Ali nešto si zaboravio.
Možda ti je namješteno kao što pričaš, ali meni nije.
Između nas, ja sam taj koji je ubio čovjeka.
Ne ti.
OK.
Večeras za vrijeme koncerta.
Bit ću tamo. Moram, poslužujem napitke.
Moraš ići s nama.
-Moraš. -Hvala.
Supruga mi sređuje oslobađanje. Njeno pismo kasni.
Slušaj me.
Da je ona ovdje, a ti u Parizu, sa svim tim novcem...
...koliko bi platio da je dovedeš natrag?
Sve što imam.
A koliko bi ona platila da te vrati natrag?
Zato trebaš pobjeći.
Sada, Louis, dok još imaš šanse.
Ali imam šansu i bez bježanja.
Mene mogu ubiti.
Tebe posjeduju.
Zbogom.
Sretno.
Clusiot!
Stoj!
Dega, prokletniče!
Sranje!
Straža!
Vuci!
Pričekaj.
Idemo.
Gdje je Clusiot?
-Straža ga je uhvatila. -Idemo.
Ovdje! Ovdje! Gdje je drugi?
Ovdje. Malo sam iščašio.
Idemo, idemo!
Eno ti čamac, tamo.
3000.
Provjeri je li u redu. Žuri mi se.
Idemo, idemo!
Nemojte koristiti puške ako ne želite lovce na ljude za vratom.
Utovario sam dva galona ruma.
Pošaljite mi razglednicu iz Hondurasa.
Isprobajmo taj rum.
Pa ovaj...
...prokleti brod ništa ne valja. Pogledaj! Ubit ću onu bitangu!
-Sav je od dijelova! -K'o i moja noga.
Nisam iščašio zglob. Slomio sam ga.
Slomio si nogu?
-Zašto nisi rekao? -Sumnjao sam da ćete me ostaviti.
-Prokleto si u pravu! -Slomljena je.
Moramo je namjestiti. Trebam pomoć.
-Pretpostavljam da će biti bolno. -Možeš se kladiti!
Zapamti da je ovo moj novac što tone.
Ovdje sam da glumim heroja, da spriječim da te netko ne upuca.
Vjerojatno bi me ionako promašio.
Opusti se sad. Opusti se.
Na krivom si kraju!
Trajat će samo nekoliko minuta.
-Isuse! -Drži ga iznad koljena! Spreman?
-To bi bilo to. -Kako si to napravio?
Svi imamo osjetljive točke.
Što se dogodilo?
Našao je osjetljivu točku za koju nisi znao da je imaš.
Pomakni se, i mrtav si.
Okreni se.
Baci pušku ispred sebe.
Znaš, dobije 200 za ovoga.
Ne želim ga izgubiti. Okreni se.
Pobjegao si iz St. Laurenta sinoć, zar ne?
-Točno. -Drugi su kod broda?
-Točno. -Brod ne valja.
Nije ni za šta.
Očekivao sam vas.
Idemo.
Ne pucaj. U redu je.
Uhvatio sam ova dva lovca u spavanju, prije zore.
Muvali su se okolo, čekajući vas.
Svaki put kad proda čamac, u gorem je stanju nego prije.
Sviđa ti se ovo?
Jako.
I meni, nekad davno. Ali bio sam pijan.
Evo, uzmi ovo.
Nareži si bambusa i spoji ih zajedno s jedrom.
Vratit ću se u sumrak.
Odvući ću vas uzvodno do otoka Pigeon.
Možete dobiti brod, ako imate novca.
Ako nemate dovoljno, vjerojatno će vas ubiti.
Njima je svejedno. Svi su gubavci.
Radoznali kurvini sinovi.
Je li psi prenose gubu?
Pa, do vraga s tim.
-Bolje da uzmeš... -Ššš!
Ne želim se boriti s ovim ljudima. Samo ih želim maknuti od čamca.
Tko si ti?
Odbjegli zatvorenik Leptir.
-Gdje su ostala dvojica? -Dolje na plaži.
-Jedan ima slomljeni članak. -Uđi.